翌字的来源和演变

翌yì 字形演变过程：

1/2

甲骨文1/2

金文

战国文字

楷书

此字晚出，始见于楷书。《龙龛手鑑‧羽部》：「翋，俗；翌，正。明日也。」以「翌」为正字，本义是明日。商代甲骨文、金文则多用「翼」字来表示「明天」。甲骨文、金文中隶定为「翼」字的「」，原像翅膀之形，本义当为羽翼、翅膀。在六书中属于象形，不见用例（参「翼」字条）。后因「翼」字多假借用来表示「明日」的意思，转注为从「翼」、「立」声的「」（今隶定为「翊」）字，以保留本义。有的「」字写成左形右声，羽、翼义近通用，隶定后写成从羽、立声的「翊」，在六书中属于形声。又为强调时间序次，有的在「翼」上，加注形符「日」，写成从日、翼声的「」。有的在「翼」上，加注声符「立」，写成从羽、立声的「翌」。西周〈小盂鼎〉表示「明日」的「翼」字作「」，既加形符「日」，又加注声符「立」。《石鼓文‧吾水》则在「翼」上加形符「日」，又加注声符「以」。在六书中属于形声。《说文》表示「明日」的「翌」篆文写成「昱」，把「翌」当作「昱」之假借。《说文‧日部》：「昱（ㄩˋ），明日也。从日、立声。」在六书中属于形声。教育部「翌」、「昱」并列为正字，而以「翌」为表示「明日」意思的正字。