断兴寺碑原文及译文

【1】碑在京兴福寺陪常住；大雅集；晋右军将军王羲之行书勒上

【2】也肇自石楼东镇，守封司地之班；金册西符，启命将军之秩。 虽从师。中尉总南宫之禁，其或胆

【3】刚如铁；操紧明霜；酌龙豹之韬；奉神武之策。名溢寰海，功埤动植，其谁由然哉惟大将军矣。公讳文，

【4】字才大夫行内给事，父节皇朝金紫光禄大夫，行内常侍，七貂之德，是使金铺接庆，玉

【5】玺承官。长戟棨于司宫，高门联于寺伯。公雅局就于孩年;量转奇规，英断裁于稚齿。源之乎:

【6】鹏之为鸟，不飞兹励已，荷公不私，补过愕愕于宫闱，匪懈兢兢于夙夜。劳，抚公以秩，授公文林

【7】郎，适举从班也。 公谨密居体，谦光潜旨，问之赏，非公而何 冬十二月，又制转公右监门卫大将

【8】军，建宸。神龙三年又制转公镇军大将军行右监门卫社。固以锋交卫霍，权冲田窦，横虎步

【9】于朱轩，跪龙颜于青宫之禄，敢对扬天子之休命也。唐元年又制进封二册，三阶应历，

【10】八命腾迁，持大义而不可夺，保元动一而若无有，则皇上钦腹心之寄也。公平均七政，恭践五朝，

【11】树德务滋，循躬成修。 乃奏乞骸骨，身归常乐。诏许公焉。 尚书谢病，非无给彩，窥四序之留难；

【12】秋蓬飒飞，收百年之卷促。贾长沙之愤结，庚，呜呼! 维公开国承祉，正家崇秩，叶嗣传于紫绂，鼎

【13】胄曳于黄云。元戎；鱼之行乎大壑，其量府也; 黄金白玉兮满君之北堂，其宾贤也。虬遣风轨物，杰

【14】臣飞将，其在公乎夫人恒国李氏，圆姿替月，润脸呈花，至七年十一月十二日，先公而殡。公以

【15】开元九年十月廿三日，循窆松扃，金鸡鸣而春不晓，玉犬吠而秋以暮，瘗将军于地下，意

【16】气；枕卧于平生，窞帐殊于窀穸。 则公夫人之顾命，愿不合于双棺焉。于奉议大夫行内常侍上柱

【17】国处行。明姿鉴俗，谨身从道。 元方长子高行内仆局丞上柱国升行，及厌尘滓，开心大乘，出

【18】俗网之三灾，回庭局丞骑都尉处昂等，并痛切终天，悲衔眦血。虽复合庭花萼，联五色，词腾

【19】七步， 王公在眄， 圣主承知。梦八门而出飞，屈五袖；出自天秀，盖非常人。 复礼由己，依仁

【20】立身。举图横海，公乎动鳞。有珪。 诗征孟子，相举王稽。南山之寿，崿立其齐; 西山之照，不意全伯

【21】铭金。颍川故事，遵扬德音。杳杳藤椁，青青柏林。 旌勋表颂，孝子林郎直作监徐思忠等刻字。

【2】也肇自石楼东镇，守封司地之班；金册西符，启命将军之秩。 虽从师。中尉总南宫之禁，其或胆

【3】刚如铁；操紧明霜；酌龙豹之韬；奉神武之策。名溢寰海，功埤动植，其谁由然哉惟大将军矣。公讳文，

【4】字才大夫行内给事，父节皇朝金紫光禄大夫，行内常侍，七貂之德，是使金铺接庆，玉

【5】玺承官。长戟棨于司宫，高门联于寺伯。公雅局就于孩年;量转奇规，英断裁于稚齿。源之乎:

【6】鹏之为鸟，不飞兹励已，荷公不私，补过愕愕于宫闱，匪懈兢兢于夙夜。劳，抚公以秩，授公文林

【7】郎，适举从班也。 公谨密居体，谦光潜旨，问之赏，非公而何 冬十二月，又制转公右监门卫大将

【8】军，建宸。神龙三年又制转公镇军大将军行右监门卫社。固以锋交卫霍，权冲田窦，横虎步

【9】于朱轩，跪龙颜于青宫之禄，敢对扬天子之休命也。唐元年又制进封二册，三阶应历，

【10】八命腾迁，持大义而不可夺，保元动一而若无有，则皇上钦腹心之寄也。公平均七政，恭践五朝，

【11】树德务滋，循躬成修。 乃奏乞骸骨，身归常乐。诏许公焉。 尚书谢病，非无给彩，窥四序之留难；

【12】秋蓬飒飞，收百年之卷促。贾长沙之愤结，庚，呜呼! 维公开国承祉，正家崇秩，叶嗣传于紫绂，鼎

【13】胄曳于黄云。元戎；鱼之行乎大壑，其量府也; 黄金白玉兮满君之北堂，其宾贤也。虬遣风轨物，杰

【14】臣飞将，其在公乎夫人恒国李氏，圆姿替月，润脸呈花，至七年十一月十二日，先公而殡。公以

【15】开元九年十月廿三日，循窆松扃，金鸡鸣而春不晓，玉犬吠而秋以暮，瘗将军于地下，意

【16】气；枕卧于平生，窞帐殊于窀穸。 则公夫人之顾命，愿不合于双棺焉。于奉议大夫行内常侍上柱

【17】国处行。明姿鉴俗，谨身从道。 元方长子高行内仆局丞上柱国升行，及厌尘滓，开心大乘，出

【18】俗网之三灾，回庭局丞骑都尉处昂等，并痛切终天，悲衔眦血。虽复合庭花萼，联五色，词腾

【19】七步， 王公在眄， 圣主承知。梦八门而出飞，屈五袖；出自天秀，盖非常人。 复礼由己，依仁

【20】立身。举图横海，公乎动鳞。有珪。 诗征孟子，相举王稽。南山之寿，崿立其齐; 西山之照，不意全伯

【21】铭金。颍川故事，遵扬德音。杳杳藤椁，青青柏林。 旌勋表颂，孝子林郎直作监徐思忠等刻字。

【22】菩提像一铺，居士张爱造。

译文：

（1）……碑在京兴福寺陪常住……

（2）……大雅集……晋右军将军王羲之行书勒上……

（3）也。肇自石楼东镇，守封司地之班；金册西符，启命将军之秩。 虽……

（4）师。中尉总南宫之禁，其或胆刚如铁，……操紧明霜；酌龙豹之神韬……

（5）之策。名溢寰海，功埤动植，其谁由然哉？ 惟大将军矣。公讳文，字才……

（6）大夫行内给事，……父节……皇朝金紫光禄大夫，行内常侍，七貂……

（7）之德，是使金铺接庆，玉玺承官。长戟棨于司宫，高门联于寺伯。公……

（8）雅局就于孩年；量转奇规，英断裁于稚齿。源之乎：鹏之为鸟，不飞……

（9）法励已，荷公不私，补过愕愕于宫闱，匪懈兢兢于夙夜。……

（10）劳，抚公以秩，授公文林郎，适举从班也。 公谨密居体，谦光潜旨，问

（11）（十二）之赏，非公而何？冬十二月，又……制转公右监门卫大将军，建

（13）……宸。神龙三年又……制转公镇军大将军行右监门卫……

（14）社。固以锋交卫霍，权冲田窦，横虎步于朱轩，……跪龙颜于青……

（15）土之禄，敢对敭……天子之休命也。唐元年又……制进封……

（16）之册，三阶应历，八命腾迁，持大义而不可夺，保元勋而若无有，则

（17） …………

（18）皇上钦腹心之寄也。公平均七政，恭践五朝，树德务滋，循躬……

（19）成修。 乃奏乞骸骨，身归常乐。……诏许公焉。 尚书谢病，非无给……

（20）坠彩，窥四序之留难；秋蓬飒飞，收百年之卷促。贾长沙之愤结，庚鹏……

（21）呜呼！ 维公开国承祉，正家崇秩，叶嗣传于紫绂，鼎胄曳于黄云。……元戎

（22）巨鱼之行乎大壑，其量府也； 黄金白玉兮满君之北堂，其宾贤也。……虬……

（23）遣风轨物，杰臣飞将，其在公乎？ 夫人恒国李氏，圆姿替月，润脸呈花，……

（24）至，七年十一月十二日，先公而殡。……公以开元九年十月廿三日，循窆……

（25）落落松扃，金鸡鸣而春不晓，玉犬吠而秋以暮，瘗将军于地下，意气……

（26）枕卧于平生，窞帐殊于窀穸。 则公夫人之顾命，愿不合于双棺焉。……于

（27）议大夫行内常侍上柱国处行。明姿鉴俗，谨身从道。 元方长子高……

（28）郎行内仆局丞上柱国升行，及厌尘滓，开心大乘，出俗网之三灾，回……

（29）庭局丞骑都尉处昂等，并痛切终天，悲衔眦血。虽复合庭花萼，联……

（30）摇五色，词腾七步， 王公在眄，圣主承知。梦八门而出飞，屈五

（31）…………

（32）之神出自天秀，盖非常人。 复礼由己，依仁立身。举图横海，公乎动鳞。……

（33）儒有珪。 诗征孟子，相举王稽。……南山之寿，崿立其齐； 西山之照，不意全……

（34）伯铭金。颍川故事，遵扬德音。……杳杳藤椁，青青柏林。 旌勋表颂，孝子

（35）林郎直作监徐思忠等刻字。……菩提像一铺，居士张爱造……