游钟山记全文及译文

《游钟山记》是明代文学家徐霞客创作的一篇游记。

以下是全文及译文：

【原文】

癸亥之秋，七月既望，使臣承宣威、翊武之任，王师众倍万倍，马疾如飞。夜济师子，营宛丘陵之际。平明，东向而进，攀援跻陟，极目四望，见钟山之巅，峩峩乎若大厦之巘。即驰赴峰巅，观矣，有巨石如屏，当道而立。镌刻群贤留题，藓苔斑驳。稍南，有亭曰“翠微”，倚岩构宇，玲珑巧思。自亭望之，峰峦骈罗，奥衍窅窅。侧出折而上，见闻钟处。僧寮三楹，枕石而筑。南向，通风采光。入门，见钟在室，形制巨硕，款识了然。余试扣之，声振林木，响遏行云。徘徊久之，乃至高峰。上有平台，周以石栏。登之，见长江横带，帆影片片。遥望金陵，都在眼前。使臣嘉其形势，为留连四日，尽兴而还。

【译文】

在癸亥年的秋天，农历七月十五过后，我作为使臣，肩负着宣扬威名、辅佐武力的职责，王师的兵马成千上万，战马如疾风般迅捷。夜晚渡过师子河，营地设在丘陵之间。清晨，我们向东行进，攀爬岩石，极目远望，看到钟山之巅，高耸入云，宛如大厦的巅峰。立即驰骋到山顶，观察那巨石，如同屏风一样挡在道路中央。上面刻有许多名士的题词，青苔斑驳。稍往南，有一座亭子叫“翠微”，倚着山岩建造，设计巧妙。从亭子里看去，山峦起伏，幽深广阔。从这里侧身出去，曲折向上，来到闻钟的地方。僧人的房舍三间，靠着石头建造。南面，通风透光。走进门，看到钟在室内，形体巨大，铭文清晰。我试着敲响它，声音震撼树林，回荡天际。我在这里徘徊了很久，然后来到山顶。上面有一个平台，周围用石栏围住。登上去，看到长江如带，船帆片片。远眺金陵，尽收眼底。使臣赞叹这里的地势，逗留了四天，尽情游览后离去。